Fremde Sprachen für die Erwachsener

Es wird gesprochen, dass ein 5-jähriges gewöhnliches Kind seine Muttersprache beinahe perfekt sprechen kann. Wenigstens besser als ein gewöhnlicher Erwachsener, der eine fremden Sprache sprechen versucht. Ein Kind kann vielleicht nicht sein eigenes Sprechen völlig verstehen, aber das macht nichts. Alle grammatischen Bindungen, alle Bedeutungsnuancen, alle farbvollen Ausdrucke sind jedoch da.

Es gibt viele Kinder, die zweisprachig aufwachsen. In der globalen Welt ist es ja ganz normal, dass die Eltern aus den verschiedenen Ländern kommen. Dann sprechen sie natürlich verschiedene Sprachen. Es gibt auch viele junge Menschen, die als Dienstnehmer oder als Student oder Studentin eine fremde Sprache gelernt haben. Man kann die zweite Sprache auch sehr gut lernen, wenn man jung ist und ein junges Gehirn hat.

Aber wie geht es, wenn man älter, zum Beispiel 50 Jahre alt ist? Meine Erfahrung ist, dass es möglich ist. Ich kann nicht Deutsch perfekt, aber ich habe viel gelernt und ich freue mich sehr über alles, was ich gelernt habe. Jetzt habe ich ganz neue Möglichkeiten zum Beispiel im Arbeitsleben weil ich deutsche Texte verstehen und mit der Hilfe auch schreiben kann. Und ich kann auch das deutsche Fernsehen via Internet ansehen und ziemlich viel ohne Übersetzungen verstehen. Am meisten genieße ich, wenn ich auf Urlaub mit netten deutschen Menschen Deutsch sprechen darf.

Wenn man Deutsch versteht, kann man das Halbfinale im Volleyball- Europapokal im Internet zuschauen. 

Ich habe das Mordglück gehabt, wenn ich ein Bildungsurlaub gekriegt habe. Ich habe zwei Jahre für das Sozialarbeit Studium an der Universität Jyväskylä in Finnland gehabt. Während dieser Zeit habe ich auch Deutsch studieren können. Und vor allem, ich habe eine Möglichkeit gehabt ein Praktikum in Berlin zu machen. Ein Monat in AWO, einer Organisation, die sozialen Dienstleistungen in Deutschland produziert, war sehr inhaltsreiche Erfahrung. Ich habe viel gelernt und viel Spaß gemacht!

Was hilft, wenn man eine fremde Sprache lernen will? Meine Antwort ist: der gute Unterricht, das Neugier und das praktische Leben. Ich habe sehr gute Lehrerinnen an der Universität und an der Volkhochschule Jyväskylä gehabt. Sie haben systematisch die deutsche Grammatik gelehrt und wir haben auch die mündliche Sprache üblich geübt. Die Musik hat zum Unterricht gehört, was mir wichtig ist. Die Gruppen sind auch sehr nett.

Wenn man neugierig ist, dann interessiert man sich für manche Sachen und will sich die Sachen erklären. Zum Beispiel was die Frau an der Kasse der Spätis jeden Tag gesagt hat? Ich habe nachgedacht, aber habe keine Antwort gefunden. Geht es um die Tüte oder um die Bescheinigung? Bis ich in einem anderen Laden ein Plakat gefunden habe: Möchten Sie den Kassebon haben? Ich habe das Plakat fotografiert  und zu Hause das ganze Plakat übersetzt.

Aus Neugier bin ich auch mit Pilates angefangen. Ich habe erfahren wollen, wie sie in Deutschland Pilates lehren. Dazu brauchte ich die Bewegung wirklich, weil meine Schultern  nach einem langen Praktikumstag am verspannt waren. Jawohl, es war toll! Außerdem dass mein Körper besser gefühlt hat, habe ich auch neue Wörter gelernt: die Wirbelsäule, die Schulterblätter, der Kreis und: „es hagelt“! Und wirklich, die Graupeln draußen nach der Pilates-Stunde waren sehr groß und hart! Ich habe schnell nach Hause marschieren müssen.

Ich möchte die Pilatesstunden in Dojo-Kreutzberg in der Mehringdamm 55 empfehlen.

Ich mag viel das Theater, besonders die Komiker. Also, ins Theater!  In der Mehringdamm 36, in der Nähe meiner Wohnung in Kreuzberg, befindet sich ein Improvisationstheater Theatersport. Ich habe ein Ticket für meinen letzten Abend in Berlin gekauft. Das hat sich wirklich gelohnt! Das Thema war der Wettbewerb der „Talents“. Das Publikum haben teilnehmen dürfen. Ich habe vorgeschlagen, dass eine Schauspielerin aus Finnland kommen könnte. Und ja: sie hat „Natalia aus Finnland“ geheißen. Natalia war natürlich mein Lieblingstalent und ich habe sie abgestimmt. Besonders, weil sie so schön über die Ferien von müden Frauen gesungen hat.

Viel Spaß, schöne Musik und  Humor mit dem Improvisationstheater!

Und noch gibt es hier ein Video aus Bodo Wartke. Er hat mir auch viel Deutsch gelehrt, weil die Wörter von seinen Lieder im Internet sind. Er singt so unterhaltsam über den Ausdruck „ich liebe dich“ in vielen verschieden Sprachen. An dem Ende von diesem Video-Klipp singt er auf Finnisch! Das kann keine Finne oder keine  Finnin ohne Lachen anhören...

Der Text

Das Video

P.S. Entschuldigung und Achtung... mein Deutsch ist nicht perfekt, weil ich eine Studentin aus Finnland bin und Deutsch nicht mein Hauptfach ist. Bitte lesen Sie diese Texte mit dem Verständnis. Ich nehme gern Besserungen auf. Bitte schreiben Sie ein Kommentar, wenn Sie etwas zu verbessern möchten.